Hand Medal Project: Thinking about What Jewelry Can Do

ハンドメダルプロジェクト：ジュエリーの分際を考える
 
2020年はコロナの１年といっても過言ではなかった。あれよあれよという間に世界で感染が広がり、ようやくワクチン投与がはじまったものの、2021年に入って２か月を経た今もまだ戦いはつづいている。そしてその戦いの最前線にいるのが医療従事者である。日本でも、彼らへの感謝とねぎらいとして、寄付金の呼びかけからシェフによる料理のケータリングまで、さまざまな支援プロジェクトが展開されてきた。
 
ジュエリーの世界でも、医療従事者を支援するためのプロジェクトが立ち上げられた。2020年４月にアメリカ在住のイリス・アイヒェンバーグとアルゼンチン在住のヒメナ・リオスが始めたハンドメダルプロジェクトである。イリス・アイヒェンバーグはドイツ出身のアーティストだが、看護師としてのキャリアを経てからジュエリーの道にすすんだという異色の経歴の持ち主で、オランダでジュエリーを学び、アーティスト・教育者として活動したのち渡米。現在も教職に就きながら、ジュエリーのほかに大型の作品も発表している。ヒメナ・リオスはアルゼンチン出身。スペインとイタリアでジュエリーを学び、帰国したあとは、Taller Eloiという工房を構えてジュエリーを教えたり、ワークショップを企画して国内外でレクチャーも行っている。
 
このふたりが立ち上げたハンドメダルプロジェクトは、医療従事者に手の形のメダルを贈ることで、彼らの貢献を称え感謝の意を示そうという企画であり、主にSNSをつうじて世界中に参加が呼びかけられた。このプロジェクトには、医療従事者のほかに３つの立場の人たちがたずさわる。第一にメダルの制作者、第二にできあがったメダルを預かる「ハンドキーパー」、第三にハンドキーパーからメダルを受けとり、それを医療現場の人たちにくばる「ハンドギバー」だ。
 
参加希望者はメールで参加を表明。そののち作り手はメダルを作り、それを入れる封筒を印刷して期限である2020年10月中旬までにハンドキーパーにコンタクトし、そしてハンドキーパーは、11月中の指定された日にメダルを医療従事者に渡す、というのが全体の流れになっている。メダルのデザインはいたってシンプルで、プロジェクトのタイトルからもわかるとおり手の形をしている。制作者は、規定の型紙どおりに金属の板を切り出して適切な仕上げを施し、リボンとピンをつければできあがり。金属の種類、リボンの素材や色は作り手にまかされており、ピン金具も、市販品でもよいし自作してもよいようだ。各部にどうこだわるかで完成品はさまざまに表情を変えると同時に、ジュエリーメーキングの初心者でも作ることができる。また、メダルの裏には各制作者に割りふられた数字が刻まれており、ハンドメダルプロジェクトのウェブサイトにアクセスすると、どの番号のメダルをだれが作ったのかを照合して確認することができる。
 
主催者が当初から強調していたのは、このプロジェクトはあくまでも受けとり手である医療従事者のためのものであり、制作者が主役ではないという点だ。また、手のひらサイズの小さなものをつうじて献身や犠牲を称えるという発想の土台には「エクスヴォート＝ex-voto」の風習があるという。言葉の意味としては「奉納物」だが、もう少しくわしく説明すると、エクスヴォートはキリスト教文化に紐づいており、神への感謝や願かけの意味を込めた捧げものとして、銀細工師が神と信者との仲介役を果たすかたちで制作する金属製の小さなオブジェクトで、その形に決まりはなく、聖人像やハート型、目の形などバリエーションに富んでいる。また、人目にさらされることを前提に作られており、聖人がどんな奇跡を起こしたかをエクスヴォートに文字で書いたり、その軌跡を象徴するシンボルを用いて、後からそれを見た人に情報を伝える役割を果たす。
 
イリスとヒメナは2019年、このエクスヴォートをコンテンポラリージュエリーの作り手が解釈したらどうなるか考察する展覧会を行った。エクスヴォートそれ自体はジュエリーではないが、サイズ感や素材、存在意義の面でジュエリーとの共通点が多いことに着目して、この企画を組んだという。そしてその直後のコロナ禍である。ふたりは、医療従事者の献身にエクスヴォートの精神で応えられないかと考え、ハンドメダルプロジェクトを立ち上げると、またたく間に賛同者が集まり、メダルの制作者は3000名超にものぼる。
 
わたし自身はこのプロジェクトに参加しなかった。そして、そのことを後悔している。別の言い方をすれば、わたしは大きな災害時におけるジュエリーの存在意義を信じられなかったから参加しなかったのであり、それを信じられなかったことを後悔しているということだ。ここから先は、その信頼回復の過程をつづっていく。
 
わたしが参加しなかった理由は単純で、コロナ禍における医療従事者の肉体的・精神的負担は想像するにあまりあり、激務に見合う報酬と十分な休息など、もっとほかに必要な支援があるのではないかと思われたのだ。おおきな災害が起きると定番の品として、感謝や慰労・祈りなどの意味を込めて当事者たちに千羽鶴が贈られる。だが大量の折り鶴をありがた迷惑と見る向きも少なからずあり、わたしもその意見に同感である。しかし人の思いに特化し、何の役にも立たない点はジュエリーも同じである（貴金属や宝石が使われていれば金銭的な足しにはなるが、それはジュエリーではなく素材の価値である）。わたしには、ハンドメダルプロジェクトが千羽鶴を贈る行為とかさなって見えた。そしてそれは、わたしが好きなジュエリーを否定し、敬愛する作り手（主催者も、このプロジェクトに賛同した参加者も）を否定することであるようにも思われた。
 
わたしが悶々としているあいだにも、ハンドメダルプロジェクトは着々と進行し、Instagramのフィードには、世界各地の参加者や主催者によって投稿されたさまざまなデザインのメダルが次々とアップされていった。その盛り上がりを見れば見るほど悶々とした気持ちは深まるいっぽうだった。千羽鶴を批判する人たちみたいに、真正面からこのプロジェクトを批判できればまだよかったが、それをするには自分にとってジュエリーは身近すぎたし、そのくせジュエリーが持つ力を信じきれない自分が嫌になった。
 
その煮えきらない考えを軌道修正するきっかけは思いがけない形で訪れた。ハンドメダルが医療従事者の手にとどけられてから１か月ほどたったある日、ツイッターを見ていたら、アメリカ在住の救命救急医のツイートが流れてきた。そのツイートは17回にわけて連投されたもので、この救急医の勤務中に起きたある出来事と、それにたいして彼が何を感じどう思ったかが順を追ってていねいに書かれていた。その内容を以下にまとめる。
 
コロナ患者の対応に追われるある日、この救命救急医のもとに、呼吸困難になった患者が運ばれてきた。院内着に着がえさせるためこの患者の服を脱がすと、そこにはナチスを象徴する鉤十字などのタトゥーがいくつも彫られていた。これははじめての経験ではない。むしろ、鉤十字のタトゥーを入れた患者や差別主義者の患者には慣れっこだ。そんなときは毎回震えを覚えるが「この患者には医者が必要で、忌々しいことに自分がその医者なんだ」と自分に言い聞かせてきた。この呪文を心の中で唱えれば、気持ちを切り替えられるからだ。だがこのときばかりは思うように呪文が効かず、自分が限界にきていることを悟った。これが一連のツイートのあらましであり、そのなかには、医療従事者がパンデミック下で感じている恐怖と孤立、そして、コロナなんて作り話だと吹聴し、医療従事者をうそつき呼ばわりする人たちのことについてもつづられていた。
 
このツイートが示唆しているのは、絶大な負の意味がこめられた象徴は、人の心をくじく最後の一押しになりうるということだ（特に身体を直接傷つけることで施すタトゥーは、その象徴が表す思想を内面化するほど強く信じていることまで物語る）。だが、もしこれが起こりうるならば、その逆、つまり善意の象徴が、限界を感じている心の堤防の決壊を防ぐということだって起こりうるのではないか。わたしは、ベースラインの支援や保障が行きとどくことだけにとらわれすぎていたあまり、それらがあれば、ほかは何も必要ないということにはならない、というほんのちょっとだけ踏み込んだ視点が欠けていたのだ。
 
手には古来さまざまな意味づけがなされ、歴史を振りかえれば、お守りや愛情の証としてジュエリーのモチーフとして用いられてきた例が多くみられる。ハンドメダルプロジェクトにおける手は善意の象徴であり、人から人へ差しのべられる支援の手・絆・治癒や癒しを表すだけでなく、制作の過程や手仕事の力などへも連想を広げることができる。またこれは、このプロジェクトに関する別の記事を読んで気づかされたことなので借用するようで恐縮だが、手の形は、感染対策としての手洗いの大切さも思い起こさせる。
 
だが、たとえ善意の象徴が、人に前を向かせる力を持っているとしても、鉤十字のタトゥーが与えうる強烈なインパクトとショックにはかなうまいと思う。大けがを負うには一瞬あれば十分だが、その治癒にはときに途方もない時間がかかる。悪意の象徴と善意の象徴の関係はそれと少し似ている気がする。ハンドメダルプロジェクトではこの力関係の不利を補ううえで、数がポイントになっている。まずは参加者の数が多いこと。そして重要なのは、その数の多さに個々の作り手の存在が埋もれてしまわないよう、彼らを特定できる工夫がなされていること（先に述べた通り、メダルに刻まれた数字をウェブサイトで照合すれば作り手の名前を知ることができる）。
 
また、貰い手は、自分のメダルの数字を見ることで、その前後にはそのほか大勢の作り手、つまり医療従事者を称えたいと考えている大勢の人たちが連なっていることを想像することもできる。さらには、神と信者の仲介役というエクスヴォートにおける制作者の役割を、ハンドメダルプロジェクトにも当てはめて考えるならば、このプロジェクトに参加した制作者は、医療従事者と一般大衆との仲介役であると言える。つまり、一人ひとりの制作者が大衆の代弁者なのだと考えると、ひとつのメダルの重みがぐっと増す。
 
最後に、ジュエリーにたいする既成概念という点にも目を向けておきたい。メダルは、優れた功績を残した人に贈られるものであることは世界的な共通認識である。そのため、典型的なメダルの形式にのっとったハンドメダルを医療従事者がつけていれば、それを見た周囲の人たちは、彼らが称えられるべき何かを成し遂げた人たちであることをすぐに認識できる。これも、感謝を捧げるべき聖人の偉業を広く伝えるというエクスヴォートの役割にも通じる点である。
 
ジュエリーがなしうることをこうして数え上げてみても、感染症拡大などの大災害における支援としては、ジュエリーの優先順位は低く微力である。だが、それがジュエリーというものなのであり、そうである以上、微力であることを知りながらその微力を出し切り、届く人には届くことを願うしかない。手仕事の力、象徴の力、小さいものが持つ力、ジュエリーならではの特性を駆使しつつ、時にはジュエリーに植えつけられた固定概念すらも賢く利用させてもらいながら。
 
煎じつめれば、当たり前のことに気づくのに時間がかかりすぎたというだけの話である。だが、ジュエリーの分野にいながら、ジュエリーへの信頼を失いかけてしまった人たちがほかにもいるかもしれないし、あるいはいつか、わたし自身が再びその信頼を失いかけることがあるかもしれない。そんなときに基本を思い出すための小さな手助けになることを願って、自分が思い感じたことをこうして文章にして記録しておくことにした。
 
また、誤解を防ぐためにひとつつけ足しておくと、自分がいる分野を信頼することは、その分野を盲目的に肯定し、批判的・批評的な思考を失うこととは根本的に異なる。むしろ、批判的思考なくして信頼は成り立たないのではないかと思う。わたしが言いたいのは、置かれた状況において、その分野に何ができるのかという分際をしっかりと見きわめ、そこに注力することが大事だということだ。そして、わたしにそれを改めて思い出させてくれたのが、このハンドメダルプロジェクトなのである。
 

手形勋章项目：思考首饰何为
 
毫不夸张地说，2020年可谓“加冕”之年。疫情在眨眼间扩散至全球，虽然终于开始疫苗接种的工作，但这场战斗在2021年的最先两个月，仍在激烈进行。战斗在这场战役最前线的就是专业医护。在日本，已出台各种援助计划以表达对医护的谢忱与感佩，从呼签捐款到提供各种免费餐饮服务。

而首饰界，2020年4月始，同样以向医务工作者表达致敬的艺术项目开始启动。此项目是由目前长居美国的艺术家Iris Eichenberg（艾瑞斯·艾森伯格）和阿根廷艺术家Jimena Rios (吉米娜·里奥斯) 共同发起，主题为：“手形勋章项目（Hand Medal Project）”。艾瑞斯·艾森伯格来自德国，在经过护理专业的专门性培训之后，她开启了自己的另一种人生——首饰艺术家的职业生涯。她在荷兰接受到这一艺术门类的科班训练，在移居美国前她是位艺术家，同时也是该学科的教育工作者。目前，除了职业艺术家身份之外，她在美国也继续着她的大学教职，并开始着手首饰之外一些大体量艺术品的创作。吉米娜·里奧斯来自阿根廷。她曾在西班牙和意大利学习首饰设计，回到阿根廷后，她创办了名为Taller Eloi的个人工作室，在那里教授首饰制作相关技艺，并在国内外组织专业研讨会与讲座。
 
由两人共同发起的”手形勋章项目”是一个通过向医护界专门人士颁发手形勋章，以表彰并感念他们在抗疫一线的无私奉献为初旨的公众性艺术项目。除了医护人员，事实上，此项目亦包含了其他三类人的助力：一为“首饰人”；二为保管勋章制成品的“护章人”；三为从“护章人”手中接过勋章，转而交付医护的“馈赠人”。
 
有志参与该项目的志愿者，需发送电子邮件表达参与意愿，之后即可开启制作。完成品纳入信封，并在2020年10月中旬前联系“护章人”（护手），护手在11月的某个指定的日期，将手制勋章交予医院內的“馈赠人”。勋章的造型相当简单，正如项目名称所示，它不过是只手形的奖章。制作者根据规定的手形模板切割下一片金属片，并给予它适当的表面处理，然后穿上一条丝带，扣上一件别针，随即完成。金属的类型、丝带的质地及颜色由制作者自行决定，別针作为配件可由市面购入，亦可自己制作。勋章的背面，有一个特定的编号，编号由主办方分配给每一位制作者，如果你访问手形勋章项目官网，可以查阅编号的归属与制作者的相关信息。
 
项目初始，主办方即强调此项目是为接受者即医护专门人士而设，并非为制作者。通过一个手掌大小的小物件，来纪念奉献与牺牲精神，这一想法是基于对“Ex-Voto”习俗的回应。“Ex-Voto”（拉丁语-译注）与基督文化有关，通常指信徒为还愿所用的“奉纳物”或“谢恩物”，详细些说，它是一种由银细工手工制作，充当上帝与信徒之间交流中介的小型金属物件，承载了信徒对上帝或圣人的感恩与祈福，集中收藏于教堂或礼拜堂内，作为信仰的见证。它的形态多变，有圣人雕像，心形和眼形等。这一设计动机——在奉纳物的背面镌刻上帝或圣人创作的奇迹，是为了以符号化的刻迹向后人传达信息。
 
2019年，艾瑞斯和吉米娜曾联合策划过一个展览，探讨当代首饰如何解读“Ex-Voto”。虽然“Ex-Voto”本身并不是一件首饰，但它无论尺寸、材质和意涵都与首饰有着众多的共通。展览之后，新冠疫情接踵爆发。两人本能的开始思索以“Ex-Voto”精神回应医务人员的奉献精神，于是发起了该项目，并很快获得声援。目前，全球累计共有3000余名勋章制作者参与到该项目中来。
 
很遗憾，我自己并没有参与这个项目。老实说，我之所以没有参加，是因为我不太信任"首饰"在大灾期间存在的意义，但是目前，我很后悔我没有参与其中。以下我将描述我的内心重获对首饰的“信任感”的心理转变。
 
我没有参加的原因很简单：我无法单方面设想新冠疫情对医务人员造成的身心危害。我深感他们需要更多的基础支援，比如：与他们的辛劳付出相匹配的必要的报酬以及后续高质量的休憩。在日本，每当发生重大灾难，民众都会向受害者提供一千只纸鹤，以示感激、安慰与祈祷。但是，也有为数不少的人认为叠制大量的纸鹤是一件令人困扰的事，我认同他们的观点。（如果使用贵金属和宝石，可以增加货币价值，但那只是材料的价值，而不是首饰的价值）。对我来说，“手形勋章”行为大体类似千纸鹤的派送与馈赠。当然，这一认知，在我看来，无形中否定了我一直钟爱的首饰文化，同时也否定了我所尊敬的那些制作者——即该项目的组织者与参与者。
 
就在我为此深感痛苦之时，手形勋章项目正在稳步开展，Instagram平台上充斥着来自世界各地的参与者和组织者张贴的各类设计与勋章样式。越多的浏览令我越发的兴奋，相对应的，内在的痛苦也就莫名的加剧。如果能像批评纸鹤的那些人一样，对此项目提出客观的评价是最好不过，但是首饰对我说太过亲切，以至于我不忍这样做，而且在那一刻，老实说，我由衷的反感自己对首饰之可为的不信任感。
 
改变我迟疑思想的机缘出人意料。有一日，就在将手形勋章交付医护之后的一个月，我在浏览Twitter的过程中，读到一名来自美国急诊科医生的推文。这些推文由一系列推文组合而成，共17条。每一条都描述着疫情期间医护出勤时发生的事，以及他个人的感受与想法。以下是所述内容的摘要。
 
某日，当他正忙着与一名新冠病人打交道时，一名护理人员将一名呼吸困难的病人带了进来。当病人换上医院的长袍，他发现病人身上有很多的纹身，包括标示纳粹特质的Swastika（即“卍”字饰-20世纪纳粹党徽-译注）字样。这不是他第一次经历这种状况，相反，他已惯于看见纹有Swastika字饰纹身及种族主义者病患出现在他的面前。每当此类事件发生，他的身体都会不由的颤抖，但他也总是对自己说：“这个病人需要医生，该死，我就是那个医生！”，因为默诵此咒有助改变此刻的怨念，以专注当下需要跟进的事。但是这一次，该咒语似乎并没有起到太大的作用，他意识到自己已达极限。这便是这位医生的心声，推文中，他也特別提到医护在大疫期间感受到的恐惧和无助，同样的无助感与压力也源自那些称他们为骗子，并声称疫情只是神话的人。
 
这条推文暗示的是，一个具有极大负面意义的符号，可能是打破人最后的心理防线，令人心碎的最终推力（特别是“纹身”，作为一种行为，是要通过对身体的直接伤害予以完成，这表明，接受这一行为的个体，对该符号以及符号背后的意指所呈现的信仰之强烈程度，以至于要将此意指在身体中内化）。那么，容我们换个思维，既然此状况可以发生，那么与此状况截然相对的“善”是否也可能发生，后者这一情势下，“善”的象征之意是否可以防止临界的思想像堤坝般崩溃？我一直专注于对医护的基础安全支援，以至于缺乏对这一角度深入的细思。
 
自古以来，“手”已被赋予各种意涵。回顾历史，将“手”作为护身符或情感象征的实例不甚枚举。“手形勋章计划”中的手是善念的象征，这不仅可以解读为一种支持的手势、且是愈合不同人群之间关系的纽带，可以与创造的过程与手工的力量相联系。手的形状也使我们想起洗手作为预防感染，这一措施的重要性。
 
然而，即使善意的象征具备让人前瞻的力量，但是我依旧认为，它的作用力无法与纳粹标识所缔结的强大冲击与震撼相提并论。哪怕是须臾间的辐射力，足以造成不可估量的伤害，被伤害者极可能要花费大量时间方可治愈。我认为恶意符号和善意符号之间的关系，有些类似硬币的两面，在“手形勋章”项目中，数字是弥补这一权重劣势的关键所在，因此，必须要有大量的参与者。更重要的是，为防止个体制作者被庞大的参与人数所掩盖，以努力确认他们的身份，从而识别及具体化个体的存在价值。（如前所述，可通过网站查看镌刻在勋章上的数字编码，以获取制作人的相关信息。）
 
此外，收到勋章的医护人员通过查看勋章上的数字编码，也可了解项目前后究竟有多少参与者，已经或将要对医界表达致敬。而且，如果我们将“Ex-Voto”中创作者的角色，作为上帝与信徒之间的中介，应用于手形勋章项目，那么我们可以说，参与该项目的制作者（或创作者）是医护与公众之间的中介。换句话说，当我们认为每个创作者都是公众代言人时，每一件勋章的权重就变得愈加深重。
 
最后，我想特别提一下对首饰“固有观念”的思考。(作者的大意是，对于首饰一般价值的认知与取态，具有广泛性，但这很可能会形成对这一文化认知的“刻板印象”或“固有观念”-译注)。大多数人普遍认为，勋章通常只颁发给取得杰出成就的人士。因此，当医护佩戴遵循典型勋章格式的“手形勋章”时，周围的人会迅速意识到他们完成了一件值得嘉许的事。这也与“Ex-Vote”的功能相匹配——传播承载关于圣神成就的相关信息。
 
即使首饰的功能可以体现在很多方面，但在面对诸如传染病传播等重大灾难时，它可提供的协助，仍排在优先事项的较低位置。的确，这就是首饰之为首饰的客观属性，因此，我们别无选择，只能全力以赴，并希望将其功效惠及那些需要它的人。在充分利用手工的力量、象征的力量、小体量物件的力量，以及首饰独特性的同时，有时我们也不得不“明智的”利用一下珠宝首饰根植于普罗大众思维中的刻板印象。
 
我必须说，我的确花了较长的时间才意识到这一点。或许，在首饰领域可能会有人对其失去信心，也许有一天，我也可能再次对此失去信心。我决定仅以记录的方式，记录下我的真实想法与感受，希望铭记自己，在这段特殊时日，基本思路的转向。
 
为了避免造成误解，我想补充一点就是，信任你所从事的领域，与一味的肯定该领域以至于失去对该领域的批判性思考，有着根本的不同。事实上，我认为如果没有批判性思考就无法建立信任。我要说的是，重要的是找出在既定的状况下，确认自己在该领域中可做的事，并专注于此。这正是“手形勋章项目”让我体会到的关键所在。
 
译作者：王家而 / Jade Wong Kayee
特别感谢: 中文微信公众号平台「三声 | 饰品与文化略记薄 / The Third Voice | Notes on Jewellery and Culture」对此文日译中的组织、编撰、润色及首发投入。
 

Hand Medal Project: Pensando en qué puede hacer la joyería
 
No sería una exageración afirmar que el 2020 fue el año del COVID 19. El virus se propagó por el mundo en un cerrar y abrir de ojos y aunque la vacunación ha empezado la lucha para domar la pandemia esta todavía en marcha, incluso avanzado el 2021. En primera línea de esta batalla están los trabajadores de la salud. En Japón, donde vivo, se llevaron a cabo diferentes proyectos para mostrarles gratitud y aprecio, desde pedidos de donaciones hasta caterings hechos por chefs.
 
En el campo de la joyería también hubo un proyecto para apoyar a los trabajadores de la salud.
En abril del 2020 Iris Eichenberg y Jimena Ríos lanzaron el Hand Medal Project. Iris Eichenberg es una artista alemana. Después de terminar su carrera como enfermera estudió joyería en Holanda y trabajó como artista y educadora. Tiempo después se mudo a Estados Unidos donde continúa enseñando y creando objetos de gran escala además de joyería. Jimena Ríos es de Argentina, de formó en España e Italia. Después de volver a su país de origen fundó Taller Eloi, donde enseña joyería y organiza workshops y conferencias dentro y fuera de su país.
 
El Hand Medal project fue pensado para honrar el trabajo del personal de la salud entregándoles una medalla con forma de mano. Además de trabajadores de la salud hay tres grupos más involucrados en el proyecto. El primero es el de joyeros, el segundo esta formado por los “Hand Keepers” quienes recolectaron las medallas terminadas y el tercero es el de los “Hand Givers” quienes recibieron las medallas de los Hand Keepers y las entregaron a su comunidad medica local.
 
Aquellos interesados en participar debían enviar un email a las organizadoras. Los joyeros entonces hacían las medallas, imprimían los sobres, las metían dentro y a mediados de octubre contactaban al Hand Keeper. Los Hand Keepers entregarían las medallas a los trabajadores de la salud en un día designado de noviembre. Tal como sugiere el titulo del proyecto la medalla tiene forma de mano y es simple. La medalla esta hecha a partir de una chapa calada usando una misma plantilla, dándole un acabado adecuado y poniéndole una cinta y un imperdible que puede ser comprado o hecho a mano. Los joyeros podían elegir el tipo de metal y el color de la cinta.
En el reverso de la medalla los joyeros grababan el numero que les había sido asignado y al entrar en la pagina web del proyecto se puede ver el número que corresponde a cada joyero.
 
 
 
Desde el principio, las organizadoras aclararon que el proyecto estaba pensado para quienes recibieran las medallas, los profesionales de la salud, no para los joyeros. La idea de homenajear la dedicación y el sacrificio a través de un objeto pequeño estaba basada en la tradición cristiana de los “ex votos”. Los ex votos son pequeño objetos metálicos pensados como ofrendas departe de los devotos a sus divinidades como muestra de gratitud por deseos cumplidos. Al estar hechos por joyeros se considera que actúan como intermediarios entre dios y las personas. Los ex votos simbolizan los milagros atendidos por el santo (figuras de santos, corazones, ojos, etc.) y algunas veces detalles del milagro están escritos en la superficie. Están hechos para transmitir las grandes hazañas de los santos a quien los mire.
 
En 2019, Iris y Jimena, organizaron una exposición que reflexionaba sobre la interpretación de los exvotos hecha por joyeros contemporáneos. Aunque los exvotos no están pensados para ser usados tienen mucho en común con la joyería conceptualmente en cuanto a su tamaño, y a los materiales que usa. La pandemia del COVID 19 se desato justo después de eso. Iris y Jimena se preguntaron si podían corresponder a la devoción del personal medico con la naturaleza de los ex votos y lanzaron el Hand Medal Project, que consiguió el apoyo de mas de 3000 joyeros.
 
Yo no participé en este proyecto y lo lamento. Para decirlo de otro modo, no participe en el sentido de la joyería en tiempos de catástrofes, I lamento no haber creído en el. De aquí en mas voy a describir el proceso de recuperar esa confianza.
 
La razón por la que no participe era simple: el costo físico y emocional que tenia esta catástrofe en los trabajadores de la salid era tan devastador que me parecía que sus necesidades eran mas importantes, por ejemplo, una remuneración y un descanso adecuados a su duro trabajo. En Japón cuando un golpea un desastre mayúsculo, se acostumbra a donar mil grullas de papel como muestra de gratitud, consuelo y plegaría a las personas involucradas. Por otra parte muchos ven un gran numero de grullas de papel como un favor no solicitado, y yo estoy de acuerdo con ellos. Sin embargo se podría decir lo mismo de la joyería que se especializa en emociones y no tiene ninguna utilidad (si es de metales y piedras preciosas, puede aportarle valor monetario, pero ese es valor del material no el de la joyería)
Para mi, el Hand Medal project se parecía al cato de mandar mil grullas de papel, pero igualarlos era como la negar la joyería que realmente me gustaba y por extensión a los joyeros que admiraba,
 
Mientras estaba angustiada el Hand Medal project avanzaba y la cuenta de Instagram se iba llenando de diferentes medallas posteadas participantes de todo el mundo. Cuanto mas era testigo del entusiasmo más se profundizaba mi angustia. Habría sido mejor si hubiera podido criticar el proyecto frontalmente como quienes critican las grullas de papel, pero la joyería me era demasiado cercana, y me sentía mal conmigo misma por no creer en el poder de la joyería.
 
La oportunidad e cambiar mi manera de pensar llego repentinamente. ALREDEDOR de un mes después de que las medallas fueran entregadas a los trabajadores de la salud, estaba mirando twitter cuando vi tweets de un paramédico en estados unidos. Su historia estaba compuesta por 17 tweets cada uno describía un acontecimiento que él había presenciado durante su turno y lo que había sentido y pensado frente a eso. Lo que sigue es un resumen.
 
Un día mientras el estaba ocupado atendiendo pacientes con corona, trajeron a un hombre con problemas respiratorios. Cuando el paramédico desvistió al hombre para ponerle la bata del hospital se encontró von varis tatuajes incluida una esvástica, símbolo del nacismo. No era la primera vez que había experimentado algo así, mas bien estaba acostumbrado a ver paciente con tatuajes racistas. Cada vez que algo así pasaba el se estremecía, pero se decía a si mismo una y otra vez “este paciente necesita un doctor, y yo soy ese doctor” porque recitar este mantra me ayudaba a enfocar en lo que necesitaba hacerse en ese momento. Pero esta vez, no funciono del todo y me d se dio cuenta de que había llegado a su limite. Esto es un pantallazo de los tweets. El también revelaba el miedo y el aislamiento de los trabajadores de la salud estaban sintiendo y se refería a todas las personas que sostenían que el miedo al corona virus era un invento y acusaban a los trabajadores de la salud de mentirosos.
 
Esta historia sugiere que un símbolo con un inmenso significado negativo puede ser el ultimo empujón para romper el corazón de una persona (especialmente porque el tatuaje involucra una herida física directa y dolor, incluso nos dice que la ideología representada por el símbolo esta fuertemente internalizada). Si algo así puede pasar, ¿podría también pasar a la inversa, que un símbolo de consideración puede evitar que un corazón que esta llegando a su limite se rompa? Finalmente me di cuenta de que estaba tan enfocada en la importancia de una ayuda de base que estaba pasando por alto el hecho de que dárselos no significaba que cualquier otro apoyo era innecesario. En otras palabras, me falto una perspectiva un poco más profunda.
 
La mano tiene muchos significados desde tiempos antiguos y hay muchos ejemplos de joyería histórica que usa la forma de la mano como un talismán o un símbolo de afecto. La mano en el Hand Medal Project es un símbolo de consideración y puede ser asociada con manos que ayudan, que unen, que sanan, que cuidan y con el proceso creativo y el poder del trabajo artesanal. La forma de la mano también nos recuerda la importancia de lavarse las manos como medida contra la infección.
Sin embargo, incluso si el símbolo de consideración tiene el poder de hacer que la gente pueda mirar hacia adelante, pienso que no tiene comparación con el poderoso impacto que un tatuaje con una esvástica puede dar. Basta un momento para sufrir una herida grave, pero a veces es necesaria una gran cantidad de tiempo para sanarla. Creo que la relación entre un símbolo de maldad y uno de consideración es similar a eso. En el hand Medal Project, los números son la clave para compensar esta poderosa desventaja. Una de las manifestaciones del poder de los números es el numero de participantes. Muy importante, es la ingeniosa manera de identificar a cada joyero así el este gran numero no resultaba en un completo anonimato. (Como mencione antes si se busca el numero de la medalla en la pagina web, su autor puede ser identificado.)
 
El numero grabado también ayudada a quien la recibía a imaginar que detrás y después de ese numero hay una serie de joyeros que quisieron honrar a los trabajadores de la salud. Es más, si pensamos en que el rol del joyero in los ex votos es de intermediario entre Dios y los devotos, podemos decir que los joyeros del Hand Medal son los intermediarios entre los trabajadores de la salud y el publico general. Esto quiere decir que cada participante es un portavoz del publico, lo que añade valor a las medallas individuales.
Finalmente, me gustaría enfocarme en la idea preconcebida de la joyería. Es universalmente reconocido que las medallas son otorgadas a personas que consiguieron logros sobresalientes. Por lo tanto, cuando un profesional de la salud esta usando una de estas medallas, la gente a su alrededor reconoce inmediatamente que esta persona consiguió algo que merece ser celebrado. Esto esta también alineado con los exvotos, que corren la voz sobre los logros de los santos.
 
Incluso con todo lo que la joyería puede hacer, es difícil decir que pueda ser de gran necesidad en tiempos de pandemia o catástrofe. De todas maneras, eso es lo que la joyería es, y como tal, no tenemos otra elección que darle el cien por cien de nosotros y esperar que les llegue a todos aquellos que la necesiten. Mientras usamos el poder del trabajo manual, el poder de los símbolos, el poder de las pequeñas cosas y de las características propias de la joyería, muchas veces
Resumiendo, me llevo demasiado tiempo darme cuenta de lo obvio, Sin embargo, debe haber otras personas en este campo que perdieron la fe en la joyería, o quizá yo vuelva a perderla un día. Decidí dejar mis pensamientos y sentimientos en este texto con la esperanza de queme ayude a recordad la escancia cuando ocasiones así lleguen.
 
 
Para Evitar malos entendidos, me gustaría agregar que creer en el campo al que perteneces es fundamentalmente diferente a creer ciegamente y perder el pensamiento critico. De hecho, creo que esa confianza no puede ser establecida sin un pensamiento critico. Lo que estoy intentando decir es que es importante descubrir que es lo que puedes hacer desde tu campo de trabajo en una situación determinada y enfocarte en eso. Y a mi, el hand medal project me recordó eso.
 
 
 
Traducción al español: Jimena Ríos